Источник: Санкт-Петербург
ру, Александра БОЙКОВА, 03.04.2008 
|
Подумайте,
что вам известно о Чехии и, в частности, о Праге? Скорее всего, сразу вспомнится
знаменитое чешское пиво, а второй ассоциацией будут Карловы Вары. Те, кто лично
посетил Чешскую республику, назовут также некоторые ее достопримечательности.
Если попросить петербуржцев рассказать что-нибудь о чешской культуре, то, возможно,
кто-то назовет имена Милана Кундеры, Густава Майринка и Ярослава Гашека. А вот
с другими видами чешского искусства будет уже посложнее: о чешской музыке, живописи
и театре в России практически ничего не известно. Чтобы помочь жителям Северной
столицы восполнить этот пробел, администрации Санкт-Петербурга и Праги решили
провести в городе на Неве Пражский театральный сезон. Для оценки петербуржцами
чешского сценического искусства организаторы фестиваля привезли пять наиболее
известных и заслуженных пьес из разных театров столицы Чехии, причем все они представляют
собой разные жанры - комедию, трагедию, историю о любви и кукольный спектакль. История
гласит, что это не первое сотрудничество Праги и Петербурга в области театра.
Уже в XVIII столетии петербуржец, имя которого затерялось в веках, уехал в столичный
город Прагу и работал там импресарио в первом чешском камерном театре. Во времена
правления Екатерины II в Чехию приехал еще один житель Петербурга, который занимался
оперными постановками. Таким образом, можно сказать, что у истоков пражского театрального
искусства стоят именно петербуржцы. В прошлом году Прага стала первым городом,
где прошли Петербургские театральные сезоны. А сейчас чешская столица нанесла
ответный визит Петербургу. Организаторы Пражского театрального сезона и
с русской, и с чешской стороны волновались, вызовет ли эта идея отклик у петербургских
театралов. "Мы понимаем, что российская театральная публика очень требовательная:
она понимает театр и способна оценивать его с критической стороны", - сказала
на открытии театрального сезона вице-мэр Праги Маркета Ридова. По словам вице-губернатора
Санкт-Петербурга Людмилы Косткиной, "когда у инициативной группы во главе
с Виктором Минковым год назад возникла идея проведения Петербургского сезона в
Праге, на нее все смотрели с недоверием". "Тем не менее, в ноябре 2007
года это мероприятие состоялось, а сейчас уже петербургские зрители смогут познакомиться
с пражским театром", - добавила она на открытии фестиваля. Недоверие
и волнение властей города были вполне оправданными. Первый раз в нашем городе
был организован международный театральный сезон чешских спектаклей, и реакция
публики была абсолютно непредсказуема. Но уже за несколько недель до начала события
волнение организаторов угасло: билеты на все спектакли были раскуплены заранее. Трудностью,
с которой поначалу столкнулись организаторы, был перевод спектаклей на русский
язык. Билетеры заранее предупреждали желающих посетить фестиваль, что все спектакли
театрального сезона актеры сыграют на чешском языке, который в нашем городе отнюдь
не пользуется особой популярностью. В первый же день театрального сезона
всем зрителям в гардеробе выдали специальные аппараты для синхронного перевода.
Многие такое устройство видели в первый раз, поэтому при попытке использования
приспособления сразу возникали "маленькие технические неполадки". Зрители
просто не знали, как пользоваться аппаратом, и надевали наушник неправильно, отчего
голос переводчика звучала так громко, что его могли слышать и остальные зрители,
и выступающие на сцене. Посторонние шумы заглушали речь актеров, конечно же, мешая
им играть. Конечно, потом организаторы исправили ошибку, объяснив публике, как
пользоваться этим чудом техники, и на следующих представлениях подобных накладок
со звуком уже не было. Программа, которую представил на суд Петербургу пражский
театр, была действительно разнообразна. Для первого вечера сезона был выбран классический
спектакль — пьеса Мольера "Школа жен". Потом последовал спектакль по
пьесе современного чешского писателя Франтишека Лангера — "Периферия",
кукольный спектакль "Рокки-IX" и драма "Исправитель мира"
о человеческой нетерпимости. Закрывала фестиваль пьеса "Сиротливый запад"
о человеческой агрессии и непонимании между людьми. Все пьесы, так или иначе,
объединила тема одиночества. Даже смеясь над происходящим на сцене, зритель задумывался
о самых серьезных темах существования человека: о любви, долге, о жизни и смерти.
Почти во всех представленных пьесах сквозило чувство некой эмоциональной "горечи".
Потерю любимых людей, чувство нереализованных возможностей, несбывшиеся мечты
— все эти проблемы затрагивают спектакли Пражского сезона. И видно было,
как актеры глубоко погружаются в эти переживания, видно было, как захватывает
их происходящее на сцене: они были и жестокими, и нежными, смешными и серьезными.
Сыгравший главную роль в спектакле "Школа жен" Иван Ржезач то презрительно
ходил по сцене, то, влюбленный, на коленях страстно молил о взаимности. А зрители
спектакля "Сиротливый запад" действительно пугались, что братья, согласно
пьесе, враждующие друг с другом всю жизнь, могут убить друг друга. Впечатление
от увиденного дополняли необычные декорации, а музыка словно помогала приблизиться
русскому зрителю к чешскому образу жизни. Еще на пресс-конференции, предваряющей
открытие Пражского театрального сезона, генеральный консул Чехии в Санкт-Петербурге
Лубош Бартош сказал, что чешский и русский театр похож, потому что "мы все
братья-славяне". Скорее всего, он был прав. И, несмотря на то, что спектакли
шли на чешском языке, многое было понятно и без перевода. Пражский театральный
сезон в Петербурге вызвал бурю положительных эмоций у петербургских зрителей.
"Международный театральный эксперимент", однозначно, оправдал все ожидания.
Хотя впечатление от всего фестиваля оказалось чуть подпорченным от того, что ломались
аппараты-переводчики, а люди застаивались по часу в очереди в гардероб, обменивая
приспособления на номерки. Кстати, возможно, в следующем году Петербург
увидит уже Берлинский фестиваль, ведь в конце этого года художественный руководитель
театра "Приют комедианта" Виктор Минков готовит Петербургский театральный
сезон в Берлине. |